ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΔΙΑΧΑΡΑΞΕΩΣ
ΕΛΛΗΝΟΑΛΒΑΝΙΚΗΣ ΜΕΘΟΡΙΟΥ
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ 27.1.1925
ΤΕΛΙΚΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ
Άρθρον 1ον
Σύστασις της Επιτροπής:
Συμφώνως προς τας αποφάσεις της 1ης Φεβρουαρίου και της 10ης Νοεμβρίου 1922 της Συνδιασκέψεως των πρεσβευτών εν Παρισίοις, οι κάτωθι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπό των αντιστοίχων Κυβερνήσεών των ως μέλη της διεθνούς επιτροπής του καθορισμού των συνόρων της Αλβανίας προβλεπομένης υπό της καθοριζούσης τα σύνορα ταύτα αποφάσεως ληφθείσης την 9ην Νοεμβρίου 1921 υπό των Κυβερνήσεων της Βρεταννικής Αυτοκρατορίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ιαπωνίας, επεφορτίσθηκαν να καθορίσουν επί τόπου τα σύνορα μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδος.

Άρθρον 2ον
Έγγραφα καθορίζοντα τα σύνορα
Η οροθετική γραμμή μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδος συνεστήθη
διά της Συμβάσεως του Λονδίνου του 1913.
ο καθορισμός του Βορείου Τμήματος από του τριεθνούς Αλβανίας, της Ελλάδος, της Γιουγκοσλαβίας, έως το Μπανταρός καθωρίσθη επακριβώς διά της αποφάσεως της συνδιασκέψεως των Πρεσβευτών την 27ην Ιουλίου 1923. 0 καθορισμός του υπολοίπου τμήματος από του Μπανταρός έως τον όρμον της Φτελιάς, καθωρίσθη επακριβώς διά του Πρωτοκόλλου της Φλωρεντίας της Ι 7ης Δεκεμβρίου 1913 της Διεθνούς Επιτροπής διά τον καθορισμόν των μεσημβρινών των συνόρων της Αλβανίας, εις τα Πρακτικά της 15ης Συνεδριάσεώς της.
Άρθρον 3ον
Υποδιαίρεσις της μεθορίου
Διά τον επί του εδάφους καθορισμόν της, η ελληνο - αλβανική οροθετική γραμμή εχωρίσθη υπό της Διεθνούς Επιτροπής καθορισμού των αλβανικών συνόρων το 1923-24 εις τρεις τομείς.
ο πρώτος τομεύς βαίνει από του τριεθνούς, κειμένου εντός της Αίμνης Πρέσπας, εις την κορυφήν του υψοδείκτου 2.036 του Μπα νταρός. Προσδιωρίσθη επί τόπου, διά 69 κανονικών οροσήμων, ηριθμημένων από 1.1 έως 1.69.
ο δεύτερος τομεύς βαίνει από την κορυφήν του υψοδείκτου
2.036 του Μπανταρός, εις την υδατίνην συμβολήν Σαρανταπόρου -
Βογιούσης. Ούτος καθωρίσθη επί του εδάφους διά 29 κανονικών οροσήμων, ηριθμημένων από 11.1 έως 11.29.
ο τρίτος τομεύς βαίνει από της υδατίνης συμβολής Σαρανταπόρου - Βογιούσης εις τον όρμον της Φτελιάς. Καθωρίσθη επί του εδάφους διά 79 κανονικών οροσήμων, ηριθμημένων από 111.1 έως 111. 79.
Διά να χαραχθή το διάγραμμα της μεθορίου μεταξύ δύο διαδοχικών οροσήμων, μικραί πυραμίδες άνευ αριθμού κατεσκευάσθησαν
εις τινα σημεία.
Τα δεδομένα, τα αφορώντα την κατασκευήν των οροσήμων συνοψίζονται εις το παράρτημα 1.
Αρθρον 4ον
Έγγραφα καθορίζοντα επακριβώς το διάγραμμα της μεθορίου
Το διάγραμμα της μεθορίου καθορίζεται:
1) Διά των καταρτισθέντων ανά εν δι’ έκαστον ορόσημον 177 φύλλων με την περιγραφήν αυτού και την λεπτομερή περιγραφήν της μεθορίου από το εν λόγω ορόσημον έως το επόμενον τοιούτον. (Παράρτημα 11).
2) Διά της γενικής περιγραφής της μεθορίου (Παράρτημα 111).
3) Δι’ επτά φύλλων του χάρτου της μεθορίου υπό κλίμακα 13:50.000, συνταχθέντων φροντίδι της Διεθνούς Επιτροπής καθορισμού των συνόρων της Αλβανίας 1923-24 (Παράρτημα Ιν).
Αι εις τα ως άνω έγγραφα δοθείσαι περιγραφαί αναφέρονται αποκλειστικώς εις τον τελευταίον τούτον χάρτην, όστις αντικαθιστά εί τε τους συνοπτικούς χάρτας υπό κλίμακα 1:100.000 καταρτισθέντας το 1913 υπό των Λοχαγών Κινγκ και Γκραμπώ, συνημμένους εις το Πρωτόκολλον της Φλωρεντίας της Ι7ης Δεκεμβρίου 1913 και τους οποίους η Επιτροπή ανεγνώρισεν ως μη ακριβείς, είτε το σκαρίφημα υπό κλίμακα 1:50.000 υιοθετηθέν προσωρινώς το 1923 υπό της Επιτροπής και επί του οποίου η Συνδιάσκεψις των Πρεσβευτών είχεν εκδώσει την απόφασίν της διά τον πρώτον το μέα. Εν περιπτώσει διαφορών μεταξύ χάρτου και κειμένου, εξυπα κούεται ότι το κείμενον των λεπτομερών περιγραφών, το οποίον ευρίσκεται επί των φύλλων της παρ. 1, θα ληφθή ως βάσις.
Άρθρον 5ον
Ροαί υδάτων ακολουθούμεναι υπό της μεθορίου
Εκάστην φοράν καθ’ ην η οροθετική γραμμή ακολουθεί την μιστάγγειαν υδατίνου ροής παραμένει καθιερωμένον ότι εάν αι ροαί αυταί υποστούν τροποποιήσεις, οφειλομένας εις την φυσικήν και διαδοχικήν των υδάτων επενέργειαν, η οροθετική γραμμή θα παρακολουθήση τας τροποποιήσεις ταύτας.
Αλλά εάν αυταί οφείλονται εις τεχνικούς λόγους ή εις την αιφνιδίαν επενέργειαν των δυνάμεων της φύσεως, δεν θα επιφέρουν τρο ποποιήσεις της οροθετικής γραμμής, ήτις Θα πρέπει τότε να κατα στή σταθερά και αμετάβλητος.
Άρθρον 6ον
Μονοπάτια ή στενωποί ακολουθούσαι την μεθόριον
Εάν, εξαιρετικώς, η οροθετική γραμμή ακολουθήται από μονοπά τιον ή στενωπόν, οι κάτοικοι των δύο ομόρων χωρών Θα έχωσι το δικαίωμα της ελευθερίας διόδου επ’ αυτού του μονοπατίου ή της στενωπού.
Άρθρον 7ον
Στρατιωτικά έργα γειτονικά της μεθορίου
Ουδέν στρατιωτικόν έργον δέον να υφίσταται πλέον, ούτε να κατασκευασθή εν τω μέλλοντι επί εδαφικής λωρίδος πλάτους 20 μέ τρων εξ εκάστης πλευράς της οροθετικής γραμμής.
Άρθρον 8ον
Συντήρησις οροθετικής γραμμής
α) Η συντήρησις των οροσήμων, των μικρών πυραμίδων και της αποψιλώσεως εις έκτασιν πλάτους 3 μέτρων εξ εκάστης πλευράς της οροθετικής γραμμής Θα αποτελέση αντικείμενον ειδικής συμβάσεως γενησμένης μεταξύ των δύο ενδιαφερομένων Κυβερνήσεων.
β) Μέχρι της συνάψεως τοιαύτης συμφωνίας η συντήρησις κατα- νέμεται ως ακολούθως: Από της λίμνης Πρέσπας έως της υδατίνης συμβολής (συμπεριλαμβανομένης) Σαρανταπόρου - Βογιούσης εις την Αλβανίαν
Από της υδατίνης συμβολής (εξαιρουμένης) Σαρανταπόρου - Βο γιούσης έως τον όρμον της Φτελιάς εις την Ελλάδα.
Επιπροσθέτως, μια Επιτροπή, αποτελουμένη εξ ενός αξιωματι κού εκάστης χώρας, οφείλει να διατρέχη άπαξ κατ’ έτος την οροθε τικήν γραμμήν και να συντάσση έκθεσιν επί της καταστάσεως ταύ της. Δέον όπως συνέρχεται αυτή την Ιην Ιουλίου εκάστου έτους εις Καπεστίτσα.
Άρθρον 9ον
Συντήρησις της γεφύρας του Περάτι
Η συντήρησις της εκ σκυροδέματος γεφύρας, ήτις υφίσταται νυν επί του Σαρανταπόρου εις Περάτι, θα αποτελέση αντικείμενον ειδικής συμβάσεως μεταξύ των δύο ομόρων Κρατών.
Άρθρον 10ον
Διάφορα ζητήματα
Τα εγερθησόμενα διάφορα ζητήματα εκ της συστάσεως της ορο θετικής γραμμής και μη προβλεπόμενα υπό του παρόντος Πρωτοκόλλου θα αποτελέσουν αντικείμενον απ’ ευθείας συμφωνιών μετα ξύ των δύο ενδιαφερομένων Κυβερνήσεων.
Άρθρον ΙΙον
Δηλώσεις της Επιτροπής σχετικώς με την μεθόριον
Η Επιτροπή καθορισμού ορίων αφού εβεβαιώθη:

α) ‘Οτι το επί τόπου διάγραμμα είναι σύμφωνον προς τας βασικάς αποφάσεις τας υποδειχθείσας εν τω άρθρω ΙΙ.
β) ‘Οτι τα συνταχθέντα χαρτογραφικά έγγραφα εναρμονίζονται με τά του εδάφους.
γ) ‘Οτι τα τρία συνημμένα αντίτυπα των εγγράφων, προοριζόμενα αντιστοίχως διά την Συνδιάσκεψιν των Πρεσβευτών διά την Αλβανίαν και διά την Ελλάδα, είναι πανομοιότυπα.
Αφού επραγματοποιήθη επί τόπου η παράδοσις της μεθορίου εις τας δύο ενδιαφερομένας Κυβερνήσεις λαβούσα υπ’ όψιν τας δηλώσεις των αντιπροσώπων των δύο ενδιαφερομένων Κρατών, τας περιεχομένας εις το Παράρτημα 5.
Δηλώνει, παμψηφεί ότι η μεθόριος μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδος από του τριεθνούς Αλβανίας, Ελλάδος, Γιουγκοσλαυΐας, έως του όρμου της Φτελιάς είναι πραγματικώς και εγκύρως οροθετημένη (άρθρα ΙΙΙ και ιν του παρόντος Πρωτοκόλλου).
Άρθρον Ι2ον
Λήξις των εργασιών
Διά της υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου αι εργασίαι της Διεθνούς Επιτροπής καθορισμού των συνόρων της Αλβανίας επί
της Ελληνο-αλβανικής μεθορίου ετερματίσθησαν.
Γενόμενον εν Φλωρεντία εις Τρία Πρωτότυπα αντίτυπα προορι ζόμενα:
Διά την Συνδιάσκεψιν των Πρεσβευτών.
Διά την Κυβέρνησιν της Αλβανίας.
Διά την Κυβέρνησιν της Ελλάδος.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Δηλώσεις των Αντιπροσώπων Αλβανίας και Ελλάδος παρά τη Διεθνή Επιτροπή καθορισμού των ορίων των
μεθορίων της Αλβανίας.
Οι κάτωθι υπογράφοντες, Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων Αλβανίας και Ελλάδος, δεόντως εξουσιοδοτημένοι παρά τη Διεθνή Ε πιτροπή καθορισμού ορίων των μεθορίων της Αλβανίας, παρουσιάζουν τας κάτωθι δηλώσεις εν ονόματι των αντιστοίχων Κυβερνήσεών των:
1) Ο Αλβανός Αντιπρόσωπος δεν έχει ουδεμίαν παρατήρησιν τεχνικής φύσεως να διατυπώση εν σχέσει προς την οροθετικήν γραμμήν ως αύτη μόλις εχαράχΘη επί τόπου, από του τριεθνούς Αλβανίας, Γιουγκοσλαυΐας, Ελλάδος μέχρι του κόλπου της Φτελιάς.
Ο Έλλην Αντιπρόσωπος θεωρεί ως περιττήν δήλωσιν επί του ζητήματος τούτου, δοθέντος ότι η Ελληνική Κυβέρνησις εγνώρισεν εν καταλλήλω χρόνω τας αντιρρήσεις της εις την Συνδιάσκεψιν των Πρεσβευτών και υπετάχθη εν συνεχεία εις τας αποφάσεις της Συνδιασκέψεως.
2) Οι δύο αντιπρόσωποι δεν έχουν ουδεμίαν παρατήρησιν Τεχνικής φύσεως να διατυπώσουν εν σχέσει με τα καταρτισθένα υπό της Διεθνούς Επιτροπής καθορισμού ορίων χαρτογραφικά έγγραφα, δη λαδή διά τα 177 φύλλα των οροσήμων και διά τα επτά φύλλα ηριθ μημένα 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, του χάρτου της μεθορίου υπό κλί μακα 1:50.000.
3) Οι δύο Αντιπρόσωποι είναι σύμφωνοι ότι η συντήρησις των ο ροσήμων, των μικρών πυραμίδων και της αποψιλώσεως επί εκτάσεως 3 μέτρων πλάτους εκατέρωθεν της οροθετικής γραμμής θα αποτελέση αντικείμενον ειδικής συμβάσεως, η οποία Θα συναφθή με ταξύ των δύο Κυβερνήσεων.
Οσον διά το σχέδιον της Επιτροπής ότι, μέχρι της συνάψεως μιας τοιαύτης συμφωνίας, η συντήρησις αύτη καταλογισθή ως ακολούθως:
— Από της λίμνης Πρέσπας, έως την υδατίνην συμβολήν (συμπερι λαμβανομένης) Σαρανταπόρου-Βογιούσης εις την Αλβανίαν.
— Από της υδατίνης συμβολής (εξαιρουμένης) Σαρανταπόρου Βογιούσης έως τον κόλπον της Φτελιάς εις την Ελλάδα.
Και ότι, επί πλέον, μια Επιτροπή, αποτελουμένη εξ ενός αξιωματικού εξ εκάστης χώρας, θα συγκεντρούται την 1ην Ιουλίου εκάστου έτους εις Καπεστίτσα διά να διατρέχη την οροθετικήν γραμμήν και να συντάσση έκθεσιν επί της καταστάσεως της γραμμής ταύτης.
Ο Αλβανός Αντιπρόσωπος προσχωρεί εις το σχέδιον της Επιτροπής.
Ο Έλλην Αντιπρόσωπος δηλώνει ότι πάντα τα σχετικά προς την συντήρησιν ταύτην ζητήματα δέον όπως διακανονισθούν διά της προαναφερθείσης συμβάσεως μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων Φλωρεντία 27 Ιανουαρίου 1925.
Ο Αλβανός αντιπρόσωπος ο Έλλην αντιπρόσωπος
MEDHI FRACHERI Αντ/ρχης ΧΡ. ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ

Από: Βόρειος Ήπειρος